読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

masalibの日記

システム開発、運用と猫の写真ブログです

技術系の英語記事の翻訳について

f:id:masalib:20150319214731p:plain

英語が苦手なmasalibです
苦手というか・・・全然できません

そんな私ですが
新しい技術の調査をしていると
英語のサイトによく行きます

chromeのブラウザで翻訳する

原文

翻訳した結果

コマンドとかプログラム部分まで翻訳してしまいます
そうすると何がなんだかわかりません

原文と翻訳した分を表示してくれる
bingさんにお世話になっています
http://www.bing.com/translator/

翻訳したページのURLをコピペして
日本語の部分のURLをリンクを押す

f:id:masalib:20150319211041j:plain

上部にある表示モードを左右並べて表示にする

f:id:masalib:20150319213107j:plain

原文と翻訳を見比べならが記事を見ています
プログラマーなので
プログラムはなんとなく理解できるので
このやり方にしています

このサイトの欠点はSSLのページだと
よく失敗します
良いやり方はないのかな・・・